从电影《回廊亭》来看,影片进行了比较大胆的改编,把整个故事的背景重构,让它发生在当下的中国,并把着力点放在了人性这个命题上,其结果并不成功。原作的写作背景是日本泡沫经济时期,作品本身带有浓厚的时代色彩。在这个时代下,一个大家族成员之间的勾心斗角变得颇具说服力。书中豪华的回廊亭,是一个典型的日式大豪宅,在泡沫经济时代下是一种财富的象征。而电影中的回廊亭建筑风格相当突兀,让整部影片的背景就像被架空一般,人性主题也成为了空中楼阁。凯伦·吉兰知道自己在中国的昵称是“岳母大人”,因为自己在《神秘博士》中饰演了博士的岳母,所以自己第一次来中国的时候,所有人都亲切地称呼她为“岳母大人”。凯伦·吉兰当时还想:“发生什么了?”后来她才明白事情的原委,觉得这是一个特别有趣的称呼。克里斯·帕拉特也知道自己的昵称是“papa”。庞·克莱门捷夫则笑着表示,她不知道螳螂女的中文昵称是什么,很好奇。
Copyright (c) 2018-2023